避難所の皆さんに段ボールを！

昨夜、新潟に住むトガ母よりメイルあり。

「東北大地震の避難所に、寒さ対策のために、
ダンボールを届けることを提案したいのよ。
ダンボールの箱の中に入るとかなり暖かいのを体験してるのだけど。
何か大勢の人の目に着くようなネットに載せたいのだけど、どうしたらいいのかな。」

提案文を作って送ってもらえれば、現地で救援活動をしているボランティア団体を調べてメイルすることはできますよ、とお返事して。
今朝、７団体と、ボランティア担当補佐官に任命された辻元清美さん公式サイト宛にメイルしました。

以下、トガ母の提案文です。

＊＊＊＊＊＊＊

避難所のみなさんにダンボールを

寒さに震えているみなさんに、ダンボールを使うことをお勧めします。
ダンボールの箱の中に入ると、とても暖かいのです。
野外の夜に私は経験したことがあります。
救援物資の入ったダンボールを活用されますように。

ダンボールは新品である必要はありません。
届けられる方は届けてあげませんか。

新潟より、応援の気持ちを送ります。　

富樫

＊＊＊＊＊＊＊

以下、被災地で実際に救援活動をしている、またはしていると思われるボランティア団体のリストです。
調べているうちに、翻訳のボランティアがあることも知りました。
多くの団体が、東日本大震災義援金を募集しています。

・・・・・・

公益社団法人　CIVIC FORCE
（代表：大西健丞）
http://www.civic-force.org

とちぎボランティアネットワーク
http://www.geocities.jp/tvnet1995/

日本災害救援ボランティアネットワーク
Nishinomiya@nvnad.or.jp

ピースウィンズ・ジャパン
（代表：大西健丞）
http://www.peace-winds.org/

レスキューストックヤード
（代表：栗田暢之）
http://rsy-nagoya.com

ADRA Japan
（代表：曽根田健二）
http://www.adrajpn.org/

グッドネーバーズ・ジャパン
（代表：窪　誠）
http://www.gnjp.org/

・・・・・・

恐ろしいこと悲しいこと不安なことが続く中、トガ母の元気に心打たれました。

元気だしていきましょう。

bise（ビズ）について

帰国してから３週間が経ち、久しぶりの友人と再会する機会もポツリポツリとあるのですが、懐かしい顔を見ると、抱きついたりビズをしたりしたい衝動にかられる私は、かなりフランスかぶれ、南ヨーロッパかぶれしていると、言えるのでしょうね。衝動にかられるだけで、実際にはしないんだけど。

bise [bi:z] ビーズ

（頬にする）キス

ープチ・ロワイヤル仏和辞典ー

これまで、ブラジル、スペイン、ポルトガル・・・ラテンの国を旅行したとき、このビズをする機会がごくたまにあったのですが、なんだかよくわからずアワアワしながらそれをやっていました。そのときはお互いがタコの口のようになるのだとばかり思っていたのだけど、どうやらそうではなく、ほっぺたとほっぺたをくっつけてチュ、という音をだすのが、ビズなんですね。フランスの方は、この「チュ」の音がとても大きい。このほっぺたくっつけヴァージョン以外にも、男性が女性のほっぺたにチュ、としてくれるビズもあって、スペイン人や南仏出身らしき男性のビズはこのタイプでした。

トゥールでは左右２回ずつ計４回、パリでは３回するんだよ、教えてくれた人がいましたが、数の決まりは特にないように見えました。たいてい、右の頬から左の頬へ、という順番なのですが、ときどき左からなさろうとする方がいて、そうすると、口と口がぶつかりそうになりおっとっとっと、ということになります。

友人同士に限らず、買い物をしたときやホテルのフロントなどでも、互いの心が通じ合ったとき、別れ際に握手をしたり、ビズをしたりすることがありました。触れることで、互いに１段近づくようなかんじがします。ビズの習慣、最初慣れないうちは戸惑うばかりで苦手でしたが、だんだんと好きになりました。

フランス人の明るさの秘密は、握手やビズなどのスキンシップにあるのではないかな、と思います。例えば、落ち込んでいるとき、または、あいつ超むかつく～とか思っている相手とでも、習慣的惰性的にほっぺたをくっつけて相手の体温を感じ、匂いを感じることで、ま、いっか、という気分になるのではないかと。人に触れる、ってそういう効果があるんじゃないかな、と。

とはいえ、ビズがあまり好きではないフランス人もいるようで、なぜかといえば、毎日のように会う相手ともいちいちするのが「めんどくさいから」なのだそうで、その気持ちもわかる気がします。

写真は、２月６日のロワール川。左手の陸地は中州です。沈む直前の太陽に照らされる吊り橋。はるか昔に両親が購読していた「暮らしの手帳」の中の、グリム童話だったか何だかのお話の、挿絵の影絵みたいだなあと思いました。

トゥール駅前のマクドナルド

先週無事に帰国しました！

成田空港に着いて、ロビーの椅子に座って横浜駅行きのバスを待っていたとき、
隣には卒業旅行から帰ってきたと思われる若い女の子が二人。
聞き耳をたてると、会話が隈なく全部聞きとれます。がんばらなくっても。
足元からじわーっと緩んでいくような感覚。

外に出たら快晴。
２月の青空ってこんな薄い青色だったっけ？
乾いた風の中に、干し海老みたいな匂いが混じっています。
えびせんべい食べたのだあれ？

制服を着たバス会社の社員が、９０度まで深く頭を下げて、
去っていくバスを見送っています。
バスもタクシーも、今磨いたばかりみたいに、ピッカピカ。


・・・・・・・

トゥール駅前にあるマクドナルドには、インターネットをするためよく行っていました。
シックなデザインの外壁。著名人のイラストと（たぶん）彼らの名言のコラージュが壁一面にびっしり貼られています（店内の内壁とテーブルにも）。
私の知っている顔は、セルジュ・ゲンズブール、ウッディ・アレン、それからマリリン・モンロー。
よくオレンジジュースの小サイズを注文していましたが、1.60ユーロのときと1.80ユーロのときがありました。レジを打つ人によって値段が違う？？？
エスプレッソやカフェオーレなどのコーヒー類を頼むと、袋に入ったショコラが付いてきます。ココアをまぶした小さなチョコボール。
私が帰国する少し前には、山羊のチーズやブルーチーズをはさんだ高級ハンバーガーが新発売されていました。試さなかったけれど。

マクドナルドの前で主人を待つ犬。

大通りで物乞いをする人達が、よくこんな黒い犬を連れていました。
中には20代に見える若者もいて、身なりは小奇麗。スカーフを素敵に巻いていたりします。
彼らは職業として物乞いを選んでいる、ということなんでしょうか？
ロワール河の土手で、犬を連れた彼ら５、６人が集まっておしゃべりしたり、ビールを飲んだりしているところも見かけました。とても楽しそうでした。

le nuage

日本に帰るまでの４週間だけフランス語の学校に通うことにして、今日が初日。
シーズンオフで学生の数が少なく、私と同じ初心者レベルの学生がいないため、超破格の値段でマンツーマンレッスンを受けられることに。

先生を待っている間に、教室の窓から見えた茶柱みたいな飛行機雲。

お見受けしたところ、情熱的で熟練した女性教師ヴィルジニ先生は、初心者の私に対して容赦なく次々と質問されます。もちろんフランス語で。ひぃぃぃぃぃぃ。２時間のレッスンは長かった。これから毎日、もつだろうか？

フランス語が少しわかるようになったら、まずあの曲に挑戦して、それからあの曲、その次は・・・夢はすぐそこ（たぶん）。

３匹の子豚

昨年末、トガゼンが修行中のトレトゥール（お惣菜屋さん）「Aux Trois Petits Cochons」に行きました。

aux trois petits cochons = ３匹の子豚

写真を撮っている私の後ろには、幾種類ものパテ、テリーヌやリエットがあり、右手がシャルクティエ（お肉屋さん）コーナーです。左手にはワインやチーズが棚いっぱいに並べられています。あとはパン屋さんで焼きたてバゲットを手に入れれば、素敵な食事を楽しむことができるというわけです。

クリスマスやお正月は家族と家でゆっくり過ごすというフランス人。トレトゥールは１年中で最も忙しくなるのだそうです。私が買い物をしている間も、地元の方らしきお客さんが次々にやってきて、その度マダムは、ペーチャクチャクチャクチャと賑やかに接客されていました。

祝日12月25日も大忙しだったみたいですが、仕事の後、マダムがお店のクリスマス料理をトガゼンに持たせてくださいました。シャポンと栗の煮込み、フォアグラ、ブーダン・ブラン（トリュフなどのキノコが入った白いソーセージ）。煮込みは家庭的な温かい味、ブーダン・ブランは色と食感がどことなく日本の蒲鉾を思わせるところがあり、懐かしくめでたい気分になりました。フォアグラは年末年始の定番ごちそうみたいです。スーパーにもたくさん並べられていました。円柱型に加工されたものは比較的安価で、10cmくらいの長さのが６ユーロくらいからありました。

シェフのムッスュー・ルコントはお茶目な人柄の方のようで、ある日は、牛肉のでっかい塊を小脇に抱えて厨房の通路を突如走りだし、「Zenya, tu connais? Rugby. （ラグビーだぞゼンヤ、知ってるか？）」とおっしゃったとか。（フランス語間違ってたらどなたか添削シルブプレ！）駄洒落もときどきおっしゃるそうで、でも外国語のジョークって難しいですよね。トガゼンがキョトンとすると、ホワイトボードに書いて説明してくださるのだそうです。

そんな素敵なルコントさんのお店「３匹の子豚」は、トゥール市内の中心を垂直に伸びる大通りRue National（ナショナル通り）でバスに乗り、ロワール川を超えて３つ目のバス停降りてスグ、左手にあります。トゥールにお越しの際はぜひお立寄りくださいませ。

今年もよろしくお願いします。

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
2011年もみなさまにとって良い年になりますように！
昨年中はたいへんお世話になりまして、ありがとうございました。
あんなこと、こんなこと、音楽を通して、それ以外でも、たくさんの出会いもありました。
今年もマイペースで歌を作ったり、いろんなミュージシャンと演奏したり、していきたいです。

写真は、元旦の日に撮りました。普段は夜更けまで賑やかだけど元旦の午後はひとっこひとりいないコルヴェール通りにて、ホーミーをするトガ氏。
久しぶりに聴くトガ氏のホーミー。なんとまあ、ホーミー（倍音）部分にいろんな高低をつけて歌のように鳴らすことができるようになっていて、驚きました。

私も負けじと、ロワール川に向かってウ～イ～ア～イ～とやりました。濁流の流れ速く、猛々しく雄大なるLa Loire。私のホーミーは、自分ではホーミー音を鳴らしているつもりだけどなかなか他人にわかってもらえない、というレベルなんですが、それでも、元旦らしい清々しい気持ちになりました。

お正月過ぎまではとても寒かったので長時間出歩くことはあまりなく、家でじっとしていました。食べて飲んでないときはフランス語の独学習をするかギターを弾くか。トゥールの楽器屋さんで買ったバッキングオケCD付ジャンゴ・ラインハルトのタブ譜で、「Minor Swing」をジリジリと練習しています。15フレットやら17フレットなるものが存在したのねギターには！ということを、学習中。

トガ氏のアパートにはインターネット接続もテレビもなく、娯楽といえばロンドンで買って来たDVDを繰り返し観るか、あとはラジオだけ。最近は「ノスタルジー」というチャンネルがお気に入りです。60s、70s、80s、90sの主にフレンチポップス、ときどきアメリカやイギリスのポップス。おもちゃ箱をひっくり返したような選曲で楽しいです。キュンとくるフランス語の歌がたくさん流れます。今フランスで活躍している女性シンガーZazのことは、Tourローカルのラジオチャンネル「France Bleu」で知りました。私がフランス滞在中にライブはないみたいで、残念です。日本で観れるといいなあ。

ロンドンは大雪

昨日、飛行機でロンドンからフランスのTOURSに移動する予定だったのですが、雪のためフライトがキャンセルになりました。で、まだロンドンにいます。
朝から細かい粉雪が降り始め、少し心配ではあったのですが、BBCの天気予報はlight snow。Stansted空港と航空会社Ryanairのサイトをぎりぎりまでチェックして、通常運行を確認してから、朝11時頃出発しました。
空港に向かう急行電車Stansted Expressが出発すると、窓の外は一面の雪景色。わーーー、きれい！と、そのときは思っていたのでした。

問題なくチェックインして、ギターも指定された場所に預けて、手荷物検査も済ませ、さあ最後のイギリスビールを飲むためパブに向かおうとしたそのとき、canceled... canceled...という人々の声が聞こえ、案内ディスプレイを見ると、ああ、TOURS行きの飛行機もキャンセルになっている！ 

係員の誘導で、ゾロゾロと行列して搭乗エリアの外に出ました。まずは荷物を取り戻さなければなりません。荷物が出てくるクルクル回るベルトは６個くらいあって、そのほとんどはフライト名がディスプレイに表示されていない。つまり、ごっちゃごちゃ。持ち主の見つからない荷物がどんどん床に追いやられていきます。ギターは特別荷物として別の場所から出て来たのでよかったのですが、ボストンバッグがなかなか見つからない。待ち、探し、自分のバッグが見つかったときは、うれしかったです。さあ次は、ロンドン市内まで帰らなくちゃいけない。

Stansted Expressのプラットホームに着いたとき、ちょうど前の電車が出たところでした。しかし、その後の電車が、来ない。30分、１時間（通常Stansted Expressは15分間隔で運行しています）。雪嵐が止む気配はありません。だんだん、腰から下がジーーーンと、芯から冷えてきます。ときどきアナウンスが流れるのですが、ノイズが多い早口の英語を聞き取れないので、近くにいる英国人らしき人に、その都度、「今なんて言ったの？」と聞いて教えてもらいます。16時50分到着の予定が、17時半予定になり、17時50分予定になり、18時予定になり、18時７分予定になり。ついに電車がホームに到着したときには、拍手喝采！！！ヒュ～イ！と口笛を吹く人も。結局２時間以上ホームで行列していました。寒かった。電車は、途中何回も止まるのでヒヤヒヤしましたが、無事Liverpool Street駅に到着しました。

明日朝８時発のEurostarに乗ってパリ経由でTOURSに向かいます。Eurostarも雪と凍結のため遅れやキャンセルが出ているみたいです。さらに、さっきサイトをチェックしたところ、今日から24日までのチケットの発売をストップしたと。私は昨日ギリギリで買えたのでした。

イギリスはここ80年でいちばん寒い冬を迎えているのだそうです。

Listening to the raindrops outside the window

先週の土曜日で全部の試験が終わり、のんびりしています。 昨日は11:30amからの衛兵交代（Changing the Guards）を見物しにバッキンガム宮殿へ。いちばん近いバス停で降りて、St.James's parkという細長い池のある公園を歩いて行きました。知らない水鳥がいます。大きいの、小さいの。リスもたくさんいます。どんより重い雲の隙間から太陽が顔を出すと、景色がパーッと明るく、キラキラします。でもそれはほんの一瞬で、すぐにまたどんより曇り空。兵隊さん達はガイドブックで見た赤い衣装ではなく、グレイのコートを着ていました。たぶん冬服でしょう。遠くから観ると、動きがほんとにおもちゃみたいで楽しい気持ちになりました。 先週の金曜日、学校のクリスマスパーティで演奏しました。Blossom Dearieの「I like London in the rain」をソロで、それから私のオリジナル「窓の外は雨」をクラスメイトだったスペイン人の弁護士ロッカー、ルイスといっしょに演奏しました。ルイスはエレキギター。 私は次の日試験があったのでパーティの途中で帰ったのですが、ルイスから連絡あり、僕たち受賞したよ、と。私たちは「ベスト・ヴォーカル・パフォーマー」に選ばれました。賞品はびっしり２段重ねになったチョコレートと、写真の花束と、賞状。ありがとうございました！ 今週の土曜日、フランスのToursに戻ります。来るときはパリ経由の電車だったけど、今度はロンドンからToursに直接飛びます。雪が心配で、天気予報を頻繁にチェックしていますが、イギリスの天気予報はあまり当たらない。トガゼンさんへのお土産はユニクロのヒートテック。上下２セット買いました。ユニクロと無印良品はロンドンでも人気があるみたいで、お店をよく見かけます。

Larry Carltonを観ました。

ロンドンはだいぶ寒くなってきました。４時半頃にはもう暗くなります。
昨日の朝家を出るとき、目がかすむのでコンタクトレンズの具合が悪いのかと思ったらそうではなく、街に霧がかかっていたのでした。
おぉ、霧の都ロンドン！ほんとうに、舞台のドライアイスみたいに街に霧がかかるので感心しました。路上のゴミとか隠れるし、幻想的で美しい光景でした。

半月以上前のことですが、Larry Carltonのライブに行きました。Larry Carltonってフュージョンの人だっけ？くらいの知識で観たのですが、素晴らしかったです。普通の人の1.5倍くらいありそうな、ごつごつした長い指にみとれました。


勉強が忙しいこともあって、まだあまりロンドン観光をしてないのですが、I like to like London more. 明日はスペインのフラメンコギタリストPaco de Luciaを観にいきます。行けなくなった友達がチケットを譲ってくれるというので。今週来週、ロンドンでは毎年恒例のジャズフェスティバルが開催されていて、アメリカやヨーロッパ各地からたくさんのミュージシャンが来英しています。明日のPaco de Luciaは10ポンドの席なので、米粒みたいかも、だけど、とても楽しみ。

Seu Jorgeを観ました。

少し前のことですが、ブラジル人シンガーSeu Jorgeが家から歩いて行けるところでライブをやるというので、行って来ました。

Roundhouseという、ドーム状の建物。外壁はくすんだ色のレンガでできています。ライブ会場のフロアは円形。この日はフロアのスタンディング席のみでしたが、２階に座る席もありました。

会場内のバーでは、パブのように数種類の生ビールを飲むことができます。開場の時間、お客さんがまだまばらなフロアは広々としていて、アフロヘアの黒人の男の子がその広いスペースを使って、アクロバティックなダンスを踊っています。
床に座ってビールを飲みながらぼんやり見ていたら、男の子がダンスをやめて近づいてきました。「ニホンジンデスカ？ワタシハスコシニホンニスンデイマシタ。」カタコトの日本語は少し関西アクセント。

私はいちばん前で観れたのですが、観客は写真も動画も録り放題。日本のコンサートとはずいぶん違います。ステージ下に警備員が３人いるんだけど、動画を録っている人を見ても何も言いません。時々「あいつは怪しいんじゃないか」というかんじで情報を交換し合い、お客さんに注意しに行っていたけれど、あれはいったい何を注意していたのだろう？

Seu Jorgeはくねくねした動きでステージをピョンピョン飛び跳ねて、かっこよかったです。アンコールではギター弾き語りで、David Bowieのカヴァーも歌ってくれました。Life Aquatic Studio Sessions（14曲中12曲Bowieの曲をポルトガル語で歌っている）は私の大好きなCD。腹にずしんと響く太く低い声、ガットギター１本なのにたくさんで演奏しているみたいなグルーヴ感。しびれました。

Roundhouseのサイトはこちら↓
http://www.roundhouse.org.uk/